Dopo un articolato lavoro preparatorio, è accessibile nell’archivio istituzionale d’Ateneo OpenstarTs il Nomenclator metricus Graecus et Latinus, indice dei termini tecnici di ambito metrico registrati nelle antiche fonti greche e latine. L’opera, ideata da Giuseppe Morelli e pubblicata dall’editore Olms-Weidmann fino alla lettera Delta (Hildesheim 2006), prosegue ora in versione digitale presso EUT Edizioni Università di Trieste, sotto la direzione di Lucio Cristante e Paolo d’Alessandro e per le cure redazionali di Vanni Veronesi.
Il lessico, disposto in ordine alfabetico, è diviso in due grandi sezioni: nella prima sono registrati i lemmi greci, insieme ai loro equivalenti latini (quando attestati); nella seconda i termini che ricorrono soltanto nella tradizione latina. Nelle singole voci, redatte e firmate da esperti, i testi sono ordinati cronologicamente, sia per il greco sia per il latino.