Insegnamenti a.a. 2019-2020   

I laureati del corso di laurea dovranno:
- aver consolidato le competenze scritte e orali della propria prima lingua di studio e dell'italiano;
- aver raggiunto competenze scritte e orali nella seconda e terza lingua di studio;
- aver acquisito le conoscenze fondamentali necessarie alla mediazione interlinguistica e interculturale;
- aver acquisito abilità di base nell'uso degli strumenti informatici necessari per operare nel campo della traduzione e dell'interpretazione.
- possedere in modo approfondito gli strumenti di base per l'aggiornamento delle proprie competenze.

In maniera più analitica i laureati saranno in grado di gestire informazioni scritte e orali relative all'impresa e al settore pubblico in tre lingue straniere, e avranno le necessarie competenze linguistiche e culturali per:
- tradurre testi mediamente complessi, in particolare nel settore del commercio e delle istruzioni per l'uso, così come prospetti turistici, guide turistiche e comunicati stampa;
- operare come interpreti in incontri di lavoro tra operatori commerciali all'interno dell'azienda e in fiere di settore;
- accompagnare gruppi di specialisti del settore in visite guidate a impianti di produzione e in siti di interesse culturale (business interpreting);
- collaborare con le agenzie di viaggio, accompagnare comitive all'estero;
- curare all'interno delle aziende i rapporti con la clientela estera (nella fattispecie, curare la corrispondenza commerciale, redigere verbali di riunione in italiano e in lingua straniera, preparare bozze relative a documentazione tecnica e programmazione aziendale);
- collaborare nell'organizzazione di eventi fieristici e congressuali, in particolare con una clientela internazionale;
- gestire i rapporti con il pubblico e le istituzioni nazionali e internazionali, per es. all'interno di consolati, ambasciate e istituzioni internazionali;
- lavorare come interpreti in enti pubblici, quali comuni, regioni, ospedali, tribunali, scuole ecc.

Con riferimento al percorso formativo, gli insegnamenti erogati durante il corso sono organizzati principalmente nelle seguenti tre aree di apprendimento:

1) Lingua, cultura e traduzione: acquisizione e consolidamento della conoscenza delle tre lingue straniere di studio e acquisizione delle competenze traduttive necessarie per la traduzione di testi scritti relativi alle attività imprenditoriali, istituzionali e del terziario culturale (insegnamenti di Lingua e traduzione); acquisizione delle conoscenze di base degli strumenti informatici (Informatica applicata alla traduzione); acquisizione di conoscenze delle letterature delle lingue di studio (insegnamenti di Letteratura);
2) acquisizione di competenze per la mediazione linguistica orale nell'ambito imprenditoriale, istituzionale e del terziario culturale (insegnamenti di Introduzione all'interpretazione dialogica);
3) acquisizione di conoscenze e competenze di tipo teorico e metodologico utili per la mediazione interlinguistica e interculturale (insegnamenti di Linguistica generale, Discipline sociolinguistiche e geografiche); consolidamento della competenza scritta e orale della lingua italiana (Lingua italiana 1 e 2).

Requisti

Per essere ammessi al Corso di Laurea occorre essere in possesso di un diploma di scuola secondaria di secondo grado o di altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo.
L'iscrizione è subordinata al superamento di un esame di ammissione che verifica la conoscenza a livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento di una delle seguenti lingue straniere: francese, inglese, spagnolo e tedesco.
È richiesta inoltre un'ottima padronanza della lingua italiana scritta.
Le modalità e la tipologia dell'esame di ammissione vengono fissate di anno in anno come da bando.
Agli studenti ammessi con una votazione inferiore a quella minima stabilita per l'idoneità, verrà assegnato un obbligo formativo aggiuntivo al fine di colmare le carenze entro il primo anno di corso. In merito agli obblighi formativi aggiuntivi, il Consiglio di corso di studio si riserva di individuare eventuali percorsi di recupero adeguati. Il superamento dell'esame di Lingua e traduzione I della prima lingua attesterà che le carenze formative sono state colmate.

Modalità

L'accesso al corso di studio è a numero programmato a livello locale.
L'iscrizione è subordinata al superamento di un esame di ammissione che verifica la conoscenza a livello B2 del Quadro comune europeo di riferimento di una delle lingue straniere definite annualmente dal Consiglio di Dipartimento su proposta del Consiglio di corso di studio.
La tipologia e le modalità e dell'esame di ammissione vengono fissate di anno in anno dal Consiglio di Dipartimento su proposta del Consiglio di corso di studio e pubblicate mediante apposito bando.
Agli studenti ammessi con una votazione inferiore a quella minima stabilita per l'idoneità, verrà assegnato un obbligo formativo aggiuntivo al fine di colmare le carenze entro il primo anno di corso. In merito agli obblighi formativi aggiuntivi, il Consiglio di corso di studio si riserva di individuare eventuali percorsi di recupero adeguati.
Gli studenti non comunitari che si iscrivono per la prima volta all'Università in Italia, per essere ammessi all'esame hanno l'obbligo di superare preventivamente la prova di conoscenza della lingua italiana.
Le richieste di passaggi e trasferimenti sono vagliate da un'apposita commissione che verifica la congruità del pregresso percorso formativo con gli obiettivi formativi del corso di studio.

Vedi anche link al regolamento didattico:

http://iuslit.units.it/it/node/9742

Prova Finale

La prova finale consiste nella stesura e discussione di un elaborato scritto, generalmente di carattere compilativo, che approfondisce alcuni aspetti rientranti in uno degli insegnamenti compresi nel corso di laurea.

Modalità

Per il conseguimento della laurea, lo studente dovrà aver acquisito 180 crediti, comprensivi di quelli relativi alla prova finale (9 crediti).
La durata normale del corso di studio è di 3 anni.
La prova finale consisterà di norma in un elaborato scritto in lingua italiana o in una delle lingue straniere di studio (accompagnato in questo caso da una sintesi in lingua italiana). Dovrà essere attinente a un insegnamento in cui lo studente avrà sostenuto uno o più esami. La prova finale avrà in linea di massima carattere compilativo. Il relatore della prova finale indicherà, d'intesa con lo studente interessato, l'eventuale correlatore. I termini per la consegna dell'elaborato saranno fissati di anno in anno. L'elaborato sarà discusso secondo le modalità stabilite nel Regolamento della prova finale del Corso di Laurea. Il voto di laurea, espresso in centodecimi, sarà assegnato tenendo conto del risultato dell'esame di laurea e della media dei voti riportati negli esami di profitto del corso di studio. La commissione potrà altresì assegnare all'unanimità la distinzione della lode.

Vedi anche il regolamento didattico:
http://iuslit.units.it/it/node/9742

Esperto nella comunicazione interlinguistica

• Funzioni: Esperto nel campo della traduzione, dell'interpretazione dialogica, della mediazione linguistica e culturale, della corrispondenza commerciale, della redazione di testi, della ricerca e gestione di documenti in lingua straniera, dell'organizzazione di eventi, della cura dei rapporti con il pubblico in contesto internazionale.
  Più nello specifico, il laureato sarà in grado di svolgere, ad esempio, le seguenti attività: traduzione di testi nel settore commerciale, di manuali di istruzioni, di prospetti turistici, di guide turistiche, di comunicati stampa; svolgimento di attività di mediazione linguistica in incontri di lavoro tra operatori commerciali all'interno dell'azienda e in fiere di settore; gestione di rapporti con la clientela estera; redazione di verbali di riunioni in italiano e in lingua straniera, redazione di bozze relative a documentazione tecnica; attività di accompagnamento di gruppi di specialisti in visite guidate; collaborazione nell'organizzazione di eventi fieristici e di congressi; svolgimento di attività di ricerca documentale; gestione di rapporti con il pubblico e con le istituzioni nazionali e internazionali; svolgimento di attività di mediazione linguistica e culturale presso i servizi pubblici ed altri enti ed associazioni.
  
  
  
• Competenze: Per lo svolgimento delle funzioni sopra descritte sono necessarie, oltre a sicure competenze linguistiche nelle lingue straniere e nella lingua italiana, le competenze fondamentali relative alla mediazione interlinguistica e interculturale (quali ad esempio la conoscenza delle principali strategie e tecniche traduttive e dei principi e tecniche dell'interpretazione dialogica), nonché abilità di base nell'uso degli strumenti informatici necessari per operare nel campo della traduzione e dell'interpretazione e capacità di auto-apprendimento e di aggiornamento continuo.
• Sbocco: Aziende, Istituzioni nazionali e internazionali, Consolati e Ambasciate, Enti locali, settore sanitario, agenzie di traduzione, agenzie di organizzazione congressuale, libera professione, fiere.