LINGUA E
CULTURA YIDDISH
Scienze
e Tecniche dell'Interculturalità
Docente:
Paola Sannino
Email: p.sannino@qub.ac.uk
Anno accademico 2005/06 - collegamento
Anno accademico 2004/05
ORARIO E
LUOGO DELLE LEZIONI
Lunedì 13 - 15 stanza 209, II piano, via Lazzaretto
Vecchio, 8
Mercoledì 11 - 13 stanza 234 " "
Giovedì 11 - 13 stanza 209 " "
Data di
inizio delle lezioni:
1 marzo
2004
ORARIO DI RICEVIMENTO
Il
ricevimento dell'insegnante avrà luogo il mercoledì dalle 13 alle 15 fino a
fine maggio 2004 (in luogo da definirsi). Successivamente nei giorni destinati
agli esami o, compatibilmente con i propri impegni, su richiesta degli studenti
interessati tramite invio di un'e-mail (s1009400@qub.ac.uk).
OGGETTO DEL CORSO:
Introduzione alla lingua e cultura yiddish.
La letteratura e la lingua yiddish moderne iniziano nella seconda
metà dell'800 e si diffondono in territori compresi fra la Russia, la Polonia
el'Impero Austroungarico. Evolvendosi in parte da generi tradizionali e
folcloristici tipici della cultura degli ebrei orientali (molti dei quali
risalgono al sedicesimo secolo e anche prima), questa letteratura presto si
adattò a modelli contemporanei della letteratura europea e si aprì a nuove
esperienze culturali, sociali e politiche provenienti in parte dall'Europa
occidentale e in parte dalla comunità ebraica dell'Europa orientale stessa.
Questo corso intende offrire un quadro generale di alcune delle principali
tendenze della letteratura yiddish moderna fra la fine del diciannovesimo e
l'inizio del ventesimo secolo, con un'enfasi particolare sui suoi aspetti
storici e linguistici. Le opere che verranno lette, per la maggior parte già
tradotte, sono state scelte fra i classsici della letteratura yiddish e
comprenderanno una novella di S. Y. Abramovitsh (1836-1917), una serie di
racconti di Y. L. Peretz (1851-1915), e alcuni racconti di Shalom Aleichem
(1859- 1916), considerati questi i tre autori classici di tale letteratura.
Alcuni altri racconti sono stati scelti allo scopo di analizzare aspetti
tipici di questa cultura. La discussione e l'analisi di queste opere terranno
conto del contesto storico-culturale, dei principali aspetti estetici, formali
e contenutistici di una giovane letteratura moderna.Verrà inoltre sottolineata
l'interazione fra tradizione e modernità, oralità e rottura con il passato,
religione e secolarizzazione. In particolare lo studio sarà focalizzato sulla
trasformazione della società ebraica da una posizione di isolamento culturale
all'apertura e a nuove forme di identità ebraica affermatesi nel corso del
processo di modernità. Il corso verrà introdotto da una panoramica della storia
e cultura della comunità ebraica orientale e poi sarà suddiviso nello studio
della lingua e della letteratura yiddish. A conclusione del corso sono previsti
approfondimenti basati sulla visione di film in lingua originale,
un'introduzione alla musica klezmer e alla lettura dei giornali yiddish.
TESTI
Sheva Zucker,Yiddish: An Introduction to the
Language, Literature & Culture, Vol. I;
Mendele
Moicher Sfurim, (Pseudonimo di Shalom Jacob Abramowitch), I viaggi di Beniamino
terzo (Kitser masoes Binyomin hashlishi), trad. di D. Leoni, nota di
C. Magris, Marietti, Casale Monferrato, 1983;
Peretz,
Isaac Loeb, Il mago e altre novelle ebraiche, presentazione di G. Laras,
intr. di E. Loewenthal, trad. di S. Avisar e R. Elia, Gribaudi, Milano, 1997;
Shalom
Aleichem, La storia di Tewye il lattivendolo (Tevye der
milkhiger), trad. di L. Lattes, prefazione di Gad Lerner, Feltrinelli,
Milano, 2000; Racconti della shtetl, a cura di G. Lopez, Bompiani, Milano, 1982 (da Stories and satires, trad. Curt Leviant, New York: Thomas Yoseloff, 1959)
Isaac
Bashevis Singer, L'ultimo demone e altri racconti, a cura di Claudio
Magris, Garzanti, 1997 (lettura di alcuni racconti)
Alcuni
capitoli, storie o articoli da:
Jonathan
Frankel, Gli ebrei russi: tra socialismo e nazionalismo (1862-1917),
Einaudi, Torino, 1990;
Guido Massino e Giulio Schiavoni (a cura di), Stella errante
- Percorsi dell'ebraismo fra Est e Ovest, Il Mulino, Bologna, 2001;
Ebrei e
mitteleuropa: cultura, letteratura e società.
[Scritti vari] a cura di Quirino Principe. Brescia, Shakespeare & Company;
Gorizia, Istituto per gli incontri culturali mitteleuropei, 1984;
Ken
Frieden, Classic Yiddish Fiction: Abramovitsh, Sholem Aleichem, and Peretz, State University of New York Press, New
York, 1995
N.B. La maggior parte dei testi in lettura
saranno disponibili in fotocopie.
Note
I non
frequentanti sono tenuti a contattare la docente per avere indicazioni sul
supplemento di preparazione che sarà necessario portare ai fini dell'esame.