Letteratura dei Paesi di Lingua Inglese


Università di Trieste
Facoltà di Lettere e Filosofia  
 Laurea Triennale in Scienze e Tecniche dell'Interculturalità
 prof. Carla Comellini
collegamento ai programmi degli anni accademici precedenti: a.a. 2004/05

a.a.2005-2006: "Scrittura, testo letterario e identità" (2 moduli):

Programma di Letteratura dei Paesi di Lingua Inglese a.a.2004-2005: "Identità e testo letterario" (2 moduli):

Si tratta del tema dell'identità e dello stretto rapporto con la scrittura, con esemplificazioni dalle opere di scrittori canadesi, indiani, nigeriani, e nativi pellerossa; vi sarà pure un seminario e una rassegna cinematografica.  

N.B. Gli studenti dei due Moduli sono tenuti a leggere un saggio, o un capitolo, delle opere di metodologia segnalate (c) - si veda lista in bacheca
                        I Modulo:
Gli studenti sono tenuti a leggere: un racconto (o un poemetto o 6 poesie), un racconto, un romanzo, scelti fra le opere segnalate (a); le parti di critica, con almeno due saggi, o capitoli (b, lista in bacheca).    

                      a) Testi (a scelta):

 Isabella V.Crawford:
- poemetto: Malcolm's Katie; liriche (a scelta)
- racconti: Selected Tales (uno a scelta)

 John Newlove:
- poemetto: The Green Plain (La verde piana), Abano, Piovan, 1990;
- Liriche da Apology For Absence (a scelta)
 
Margaret Laurence:
- romanzo: A Jest of God (Penguin)
- racconti: The Tomorrow Tamer (Penguin) (uno a scelta)

Margaret Atwood:
- romanzi: Lady Oracle (Penguin) - racconto: The Labrador Fiasco

                          II Modulo:
Gli studenti sono tenuti a leggere: un poemetto (o un racconto), due romanzi, scelti fra le opere segnalate (a);le parti di critica con almeno due saggi, o capitoli (b, lista in bacheca)      

                      a) Testi (a scelta):
 Chinyere Grace Okafor:
- racconto: Ogini's Choice, Englishes N.15/5, 2001, pp.89-142.
 
Lance Henson:
- poemetto: Translations in a Windy Day/Traduzioni di un giorno di
           vento (Torino, La Rosa, 2001).
                 
 Vikram  Seth:
- romanzo: The Suitable Boy/Il ragazzo giusto.
            
Michael Ondaatje:
- romanzi: The English Patient, Anil's Ghost.



                     

                 b) opere di critica (a scelta) del I Modulo:
Su Isabella V.Crawford: C.Comellini, I.V.Crawford, Un Nuovo Eden, Abano, Piovan, 1990.
Su John Newlove: C.Comellini, "Introduzione" a La verde piana, Abano, Piovan, 1990; C.Comellini,"La realtà canadese nella trasformazione poetica di J.Newlove", Africa, America, Asia, Australia n.19, 1997, pp.37-45; C.Comellini, "Immagini d'acqua nella poetica di John Newlove", Acqua: Realtà e Metafora, Roma, Semar, 1998, pp.101-109.
Su Margaret Laurence (Racconti): C.Comellini,"Memory and Dream in M.Laurence's African Journey",in Memoria e Sogno: Quale Canada domani?", a cura di G.Marra, A.De Vaucher, A.Gebbia, Martellago, Ve, Supernova, 1996, pp.114-24.
Su Margaret Laurence e Margaret Atwood (romanzi): C.Comellini, "The Theme of Displacement in Three Contemporary Canadian Writers", Rivista di Studi Canadesi, 8, 1995, pp.145-164;

                 b) opere di critica (a scelta) del II Modulo:
Su C.G.Okafor:C.Comellini, "Postcolonial Motifs and Themes in C.G. Okafor's Ogini's Choice", Englishes N.15/5, 2001, pp.89 142.
Su Lance Henson: C.Comellini, "About the Poems", Translations in a Windy Day/Traduzioni di un giorno di vento (Torino, La Rosa, 2001, pp.CXXVIII-CXLV).
Su V. Seth: C.Comellini, Il Tolomeo, 1998.
Su M.Ondaatje: C.Comellini, "Geography and History as Literary Devices at Work in M.Ondaatje's The English Patient", I.M.Zoppi (ed.), Routes of the Roots, Geography and Literature in the English-Speaking Countries, Bulzoni, 1998, pp.345-354;
- C.Comellini, "L'Italia in The English Patient di M. Ondaatje", Prospettive di Letteratura Canadese, a cura di G.Dotoli, Bari, Schena, 1999, pp.71-81; C.Comellini, "Colonialismo e postcolo-nialismo in The English Patient di M.Ondaatje", in Transiti letterari e culturali, Vol.I, a cura di G.Sertoli e G.Miglietta, Trieste, EUT, 1999, pp.433-442; C.Comellini,"M.Ondaatje's The English Patient:Why a Patient and a Nurse?", Re-Constructing the Fragments of Ondaatje's Works, ed. by Lacroix, Paris, Presses De La Sorbonne Nouvelle, 1999,pp.153-168.

                    I Modulo e II Modulo:
      c) opere di Metodologia (Un saggio, o un capitolo a scelta):
- E.Boehmer, Colonial & Postcolonial Literature, Oxford University Press, 1995.
- P.Santarcangeli, Il Libro dei Labirinti, Fassinelli, 1984.
- C.Comellini, "Explorations of Identity in Contemporary Canadian Literature" in Canada 2000 - Identity and Transformations/Identit? et trasformation. Central European Perspectives on Canada/Le Canada vue a partir de l'Europe central, eds.Klaus-Dieter Ertler and Martin Loschnigg, Frankfurt a M., Lang, Dic.2000, pp.71-80.
- C.Comellini, "Imagery of Italy in Canadian Literature" in C.S. Lim et al (eds.), Sharing a Commonwealth, (Aclals, in Association with The Department of English, University of Malaya) Kuala Lumpur, Malaysia, Sylog Print, 2001, pp.93-106.
- C.Comellini, "Tracciati letterari del Canada" in  Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi - 9 Edizione: Canada, n.2/2, 01, Castel Goffredo, Tipografia Grassi di Mantova, 2002, pp.119-124.



     Il Convegno "Graham Greene, professione scrittore" tenutosi al Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne dell'Università di Bologna, in collaborazione con il British Council di Bologna e l'Associazione Italo-Britannica di Bologna, si è aperto il 25/5/1995 con il saluto inaugurale del Magnifico Rettore della Università di Bologna, Fabio A.Roversi Monaco, del  Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Vita Fortunati e del Direttore di the British Council di Bologna, Tony Buckby. Dopo la relazione di apertura, che ha sottolineato i punti salienti del vasto corpus letterario di Greene, Carla Comellini ha presieduto i lavori della giornata e le relazioni di Claude Rawson, Colonel R.W.Challoner e Patricia Kennan.
  Claude Rawson, dell'Università di Yale, ha presentato una brillante e dettagliata disamina delle immagini dei denti e del loro significato metaforico nella narrativa di Greene e in particolare nel romanzo The Comedians. Il Colonello britannico,  R.W.Challoner, che è stato un grande amico dello scrittore, ricevendone confidenze e consigli, ha fornito un ritratto biografico inedito di Greene. Patricia Kennan, dell'Università di Parma, ha indagato accuratamente il Greene narratore prendendo in esame principalmente il romanzo The Heart of the Matter. Indi, nella sede di The British Council di Bologna, è stato proiettato il film The Third Man che, scritto come sceneggiatura, ha raggiunto livelli cinematografici altissimi sotto la regia di C.Reed. Nella stessa sede si è anche potuto visitare la Greene Literary Exhibition.
  Il giorno sucessivo (26/5/1995), sempre alla presenza di un foltissimo pubblico di studiosi e docenti, il Convegno, presieduto dsa Lilla M.Crisafulli Jones, ha ripreso con le relazioni di Mario Domenichelli, Vita Fortunati e Luigi Sampietro. Mario Domenichelli, dell'Università di Pisa, ha tracciato con grande competenza un quadro dei personaggi greeniani nella prospettiva di eroi, o antieroi, cogliendo quella  tipologia che li accomuna nella definizione di cavalieri di macchia e di paura. Vita Fortunati, dell'Università di Bologna, ha proposto un'ampia e pertinente valutazione della produzione letteraria di Graham Greene che, formatosi sull'attenta lettura di maestri dell'arte del narrare e dello scrivere, quali Ford Madox Ford e Henry James, ha, poi, elaborato un suo stile che amalgama la lezione assimilata con il sapiente uso delle tecniche della narrativa popolare. Luigi Sampietro, dell'Università di Milano, da esperto della letteratura dei Caraibi, ha sviluppato il rapporto  fra i luoghi visiati da Greene e  i soui romanzi, soffermando l'analisi  principalmente su  Cuba e  Our Man in Havana e evidenziando, nel romanzo, le alte qualità di scrittura, sapientemente intrecciate a ironia e parodia. I lavori della mattinata si concludono con le relezioni di M.Teresa Fabbro e Raffaele Vacca; presiede Silvia Albertazzi.
M.Teresa Fabbro, dell'Università di Milano, si è soffermata sull'analisi degli scritti giornalistici, un aspetto dell'opera letteraria di Greene ancora oltremodo disatteso, mentre Raffaele Vacca, che ha conosciuto personalmente Greene durante i soggiorni dello scrittore a Anacapri, ha delineato un'altro aspetto biografico, quello legato all'Italia e a Capri, rievocando Greene anche come civis anacaprensis.
  Presiedendo Valentina Poggi, Guido Fink, dell'Università di Firenze, e Paolo Bertinetti, dell'Università di Torino, hanno sviluppato l'analisi del Greene minore. Guido Fink, nel tracciare un'esaustiva e interessante disamina del rapporto fra lo scrittore e il cinema, non si è soffermato solo sul suo apporto di sceneggiatore cinematografico, ma ha anche messo in risalto la cospicua produzione del Greene recensore di film. Paolo Bertinetti, già curatore nel 1990 del testo sul cinema di Graham Greene, intitolato Effetto Greene, ha sapientemente indagato sull'epistolario e sul pamphlet J'Accuse, offrendo uno spaccato su materiale indeito di grande interesse. Presiedendo Giovanna Franci, si è svolta la tavola rotonda sugli "scrittori a confronto". In un dibattito quanto mai stimolante lo scrittore Giuseppe d'Agata e Paolo Valesio (Università di Yale), non qui in veste di critico, ma di poeta, hanno argutamente rivelato come la loro opera letteraria debba a Graham Greene molti riconoscimenti.
  Il convegno si è concluso nella sede di The British Council di Bologna, con la proiezione del film Our Man in Havana, giusto corollario alla relazione dela mattinata sul romanzo omonimo.

  Innanzitutto vorrei esprimere la mia gratitudine al  Infatti, con il loro appoggio e contributo hanno reso possibile la realizzazione del Convegno. Desidero, inoltre, ringraziare i relatori e tutti i partecipanti al Convegno che con la loro presenza contribuiscono a incrementare quell'interesse per l'opera letteraria di Graham, Greene che, ancora, non è stata analizzata appieno dalla critica, anche se pure ha goduto e gode del favore del pubblico dei lettori.
  Lo scopo di questo Convegno  è proprio quello d ri-considerare la validità dell'opera letteraria di Graham Greene, che finora sembra subirea quell'indifferenza della critica, dovuta, a parere di David Lodge, all'atteggiamento sospettoso che taluni accademici hanno nei confronti dello scrittore di successo. E' pertanto auspicabile rianalizzare il vasto corpus letterario di Greene, considerandone le diverse sfacettature. Non solo romanziere, Greene è stato anche viaggiatore in prima persona, sceneggiatore per il cinema, giornalista e inviato speciale, spesso a copertura di mansioni di Spia per il Servizio Segreto britannico. Ma la sua vita è indissolibilmente intrecciata con la scrittura, tanto che molti suoi romanzi sono ambientati in paesi  realmente visitati da Greene, e i cui resoconti sono trascritti in vari libri di viaggio. Autore oltremodo prolifico, ha inoltre sritto saggi, racconti, autobiografie, opere teatrali, sceneggiature e adattamenti cinematografici, nonchè un vastissimo numero di Recensioni, Introduzioni, alcuni drammi radiofonici, e pure la Biografia del poeta della Restaurazione, Lord Rochester.
   E', poi, importante cercare di cogliere il significato dell'opera di Greene proprio in Italia, portando alla luce, cos?, un altro punto abbastanza oscuro: il fatto che Greene abbia vissuto lunghi periodi, dal 1948 al 1990, a Anacapri, divenendone cittadino onorario. A testimonianza dell partecipazione di Greene alla realtà dell'isola di Capri, Greene ha anche curato l'opera delle memorie della Dott.sa Moor di Capri Nonostante l'Italia non venga utilizzata come scenario per i suoi romanzi se non marginalmente, come ad esempio in Travels with My Aunt, o nel racconto <<A Shocking Accident>>, è proprio nell'atmosfera  paradisiaca e magica di Capri che Greene  che ha ideato alcune delle sue trame avvincenti e creato alcuni suoi personaggi, come il Capitano dell'ultimo romanzo The Captain and the Enemy. D'altronde, come Greene stesso rivela, egli ha anche tratto nomi e ispirazione per alcuni suoi personaggi e vicende letterarie dai rapporti amichevoli con Italiani come nel caso di Mario Soldati, che rivive in Mario, il mipote di Visconti in Travels with My Aunt. E comunque, anche l'editoria e i lettori italiani hanno reso omaggio a Greene, le cui opere sono state quasi tutte tradotte e ripetutamente ripubblicate: ad esempio, The Power and the Glory, tradotto da Vittorini nel 1945 è stato riproposto nel 1990 nella sua diciottesima ristampa; The Captain and the Enemy, uscito nel 1988 è apparso lo stesso anno nella traduzione italiana.
  E' allora quasi inevitabile, a quattro anni dalla morte dell scrittore, cercare di proporre una rivisitazione dell'opera di Greene per valutarne gli aspetti ancora meno trattati e per tentare di fare il punto su questo scrittore di bestsellers di qualità, un autore che, pur utilizzando sapientemente tutte le tecniche del romanzo popolare, di spionaggio e d'avventura e avvincendo con un uso ben calibrato della suspense, ha saputo amalgamre meccanismi avvincenti che sono familiari al vasto pubblico con temi profondi. In tal modo innesca processi indagatori che lasciano affiorare e  penetrare diffusamente il suo messaggio; un messaggio sempre celato in un labirintico percorso, ma che si insinua grazie al costante gioco di alternanze fra aspetti contraddittori: un reticolo di paradossi e antinomie che propongono una continua oscillazione fra vita e morte, bene e male, verità e finzione, o realtà e letteratura. A ci? si affianca una maestria di scrittura in cui l'abile manipolazione delle trame è sostenuta e rinforzata da una sensibilità verso la parola, affinché già essa stessa emani quella variegata e complessa duplicità di significati che è la carattetistica primaria dell'opera di Greene, tutta soffusa, come è, di ambiguo, inafferrabile, paradossale, ironico, parodico e trasgressivo. E proprio l' abilità di scrittura di Greene è una lezione che molti scrittori successivi hanno seguito: come nel caso degli scrittori canadesi, Margaret Laurence e John Newlove, ad esempio.
e alla Presidente della Associazione Italo-Britannica di Bologna, Katharine Colliva Stewart.-).     
                 Carla Comellini
  (Letteratura Inglese Moderna e Contemporanea, Univ. di Bologna)

...............................................
(conclusione della presentazione):
 Prima di passare la parola per i saluti inaugurali a____  permettetemi anche un breve ringraziamento a Alessandra Carlotti e Barbara Vono che, con le loro composizioni floreali allietano il nostro Convegno. Altres? vorrei ringraziare per aver collaborato alla realizzazione del Convegno, l'Acqua Minerale Cerelia e .......
  Permettetemi, inoltre, di riassumere in poche parole in inglese per gli ospiti stranieri  questo mio saluto di apertura.
   Ora porgerà un saluto la Prof. Vita Fortunati, Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne   
   Ora prenderà la parola prima di dare inizio al Convegno T.Bucby Direttore di the British Council di Bologna.

......................

Bologna 3/3/1995  Alla Provincia di Bologna

Oggetto: Convegno "Graham Greene, professione scrittore" (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne,Università di Bologna, 25-26/5/1995).  
  Contributi di finanziamento per il Convegno in oggetto:

1) Dipartimemnto di Lingue e Letterature Straniere Moderne (Univ. di Bologna):
- rimborso spese alberghiere per i Relatori al Convegno) e libero utilizzo dei locali.
- parziale rimborso delle spese per la pubblicazione degli Atti (entro il 1996).
2) Università degli Studi di Bologna:
 - Spese tipografiche per i programmi del Convegno e relativa spedizione dei suddetti;
- parziale rimborso delle spese per il lunch;
3) The British Council (Bologna):
- rimborso spese di viaggio per i due relatori britannici;
- rassegna cinematografica e "Literary Exhibition"
- Cocktail.
4) Associazione Italo-Britannica di Bologna:
- Spese per la cena di chiusura offerta ai relatori.
5) Acqua Minerale Cerelia:
- omaggio delle bottiglie di acqua per i relatori e per il cocktail e il lunch.
6) Omaggio delle composizioni floreali da parte di privati.
7) Libreria Feltrinelli International:
- Omaggio dell'allestimento della vetrina dedicata a G.Greene per una settimana;
8) Penguin Books Italia:
- Omaggio dell'esposizione delle pubblicazioni Penguin Books Italia su G.Greene (allestita in Dipartimento).
9) Quote di iscrizione (ricavato: ?. 500.000 circa):
- quote utilizzate in parte per il lunch e in parte per la pubblicazione e la distribuzione degli Atti a chi si è iscritto al Convegno.
    In attesa di un vostro riscontro, invio i pi? sentiti saluti.



            Carla Comellini
(Insegnamento di Letteratura Inglese Moderna e Contemporanea, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Via Cartoleria,5, Università di Bologna, tel: 217227, fax:264722.)


PS. Allego fotocopia del programma.



                               Bologna 3/3/1995

  Innanzitutto vorrei esprimere la mia gratitudine al Magnifico Rettore della Università di Bologna, Fabio A.Roversi Monaco, al  Direttore del nostro Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Vita fortunati, al Direttore di the British Council di Bologna, Tony Buckby e alla Presidente della Associazione Italo-Britannica di Bologna, Katharine Colliva Stewart. Infatti, con il loro appoggio e contributo hanno reso possibile la realizzazione del Convegno. Desidero, inoltre, ringraziare i relatori e tutti i partecipanti al Convegno che con la loro presenza contribuiscono a incrementare quell'interesse per l'opera letteraria di Graham, Greene che, ancora, non è stata analizzata appieno dalla critica, anche se pure ha goduto e gode del favore del pubblico dei lettori.
  Lo scopo di questo Convegno  è proprio quello d ri-considerare la validità dell'opera letteraria di Graham Greene, che finora sembra subirea quell'indifferenza della critica, dovuta, a parere di David Lodge, all'atteggiamento sospettoso che taluni accademici hanno nei confronti dello scrittore di successo. E' pertanto auspicabile rianalizzare il vasto corpus letterario di Greene, considerandone le diverse sfacettature. Non solo romanziere, Greene è stato anche viaggiatore in prima persona, sceneggiatore per il cinema, giornalista e inviato speciale, spesso a copertura di mansioni di Spia per il Servizio Segreto britannico. Ma la sua vita è indissolibilmente intrecciata con la scrittura, tanto che molti suoi romanzi sono ambientati in paesi  realmente visitati da Greene, e i cui resoconti sono trascritti in vari libri di viaggio. Autore oltremodo prolifico, ha inoltre sritto saggi, racconti, autobiografie, opere teatrali, sceneggiature e adattamenti cinematografici, nonchè un vastissimo numero di Recensioni, Introduzioni, alcuni drammi radiofonici, e pure la Biografia del poeta della Restaurazione, Lord Rochester.
   E', poi, importante cercare di cogliere il significato dell'opera di Greene proprio in Italia, portando alla luce, cos?, un altro punto abbastanza oscuro: il fatto che Greene abbia vissuto lunghi periodi, dal 1948 al 1990, a Anacapri, divenendone cittadino onorario. A testimonianza dell partecipazione di Greene alla realtà dell'isola di Capri, Greene ha anche curato l'opera delle memorie della Dott.sa Moor di Capri Nonostante l'Italia non venga utilizzata come scenario per i suoi romanzi se non marginalmente, come ad esempio in Travels with My Aunt, o nel racconto <<A Shocking Accident>>, è proprio nell'atmosfera  paradisiaca e magica di Capri che Greene  che ha ideato alcune delle sue trame avvincenti e creato alcuni suoi personaggi, come il Capitano dell'ultimo romanzo The Captain and the Enemy. D'altronde, come Greene stesso rivela, egli ha anche tratto nomi e ispirazione per alcuni suoi personaggi e vicende letterarie dai rapporti amichevoli con Italiani come nel caso di Mario Soldati, che rivive in Mario, il mipote di Visconti in Travels with My Aunt. E comunque, anche l'editoria e i lettori italiani hanno reso omaggio a Greene, le cui opere sono state quasi tutte tradotte e ripetutamente ripubblicate: ad esempio, The Power and the Glory, tradotto da Vittorini nel 1945 è stato riproposto nel 1990 nella sua diciottesima ristampa; The Captain and the Enemy, uscito nel 1988 è apparso lo stesso anno nella traduzione italiana.
  E' allora quasi inevitabile, a quattro anni dalla morte dell scrittore, cercare di proporre una rivisitazione dell'opera di Greene per valutarne gli aspetti ancora meno trattati e per tentare di fare il punto su questo scrittore di bestsellers di qualità, un autore che, pur utilizzando sapientemente tutte le tecniche del romanzo popolare, di spionaggio e d'avventura e avvincendo con un uso ben calibrato della suspense, ha saputo amalgamre meccanismi avvincenti che sono familiari al vasto pubblico con temi profondi. In tal modo innesca processi indagatori che lasciano affiorare e  penetrare diffusamente il suo messaggio; un messaggio sempre celato in un labirintico percorso, ma che si insinua grazie al costante gioco di alternanze fra aspetti contraddittori: un reticolo di paradossi e antinomie che propongono una continua oscillazione fra vita e morte, bene e male, verità e finzione, o realtà e letteratura. A ci? si affianca una maestria di scrittura in cui l'abile manipolazione delle trame è sostenuta e rinforzata da una sensibilità verso la parola, affinchè già essa stessa emani quella variegata e complessa duplicità di significati che è la carattetistica primaria dell'opera di Greene, tutta soffusa, come è, di ambiguo, inafferrabile, paradossale, ironico, parodico e trasgressivo. E proprio l' abilità di scrittura di Greene è una lezione che molti scrittori successivi hanno seguito: come nel caso degli scrittori canadesi, Margaret Laurence e John Newlove, ad esempio.

                 Carla Comellini
  (Letteratura Inglese Moderna e Contemporanea, Univ. di Bologna)

...............................................
(conclusione della presentazione):
 Prima di passare la parola per i saluti inaugurali a____  permettetemi anche un breve ringraziamento a Alessandra Carlotti e Barbara Vono che, con le loro composizioni floreali allietano il nostro Convegno. Altres? vorrei ringraziare per aver collaborato alla realizzazione del Convegno, l'Acqua Minerale Cerelia e .......
  Permettetemi, inoltre, di riassumere in poche parole in inglese per gli ospiti stranieri  questo mio saluto di apertura.
   Ora porgerà un saluto la Prof. Vita Fortunati, Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne   
   Ora prenderà la parola prima di dare inizio al Convegno T.Bucby Direttore di the British Council di Bologna.

......................
Sintesi della relazione di Vita Fortunati: valutazione di come Graham Greene si sia formato sulle letture di maestri dell'arte del narrare e dello scrivere, quali Ford Madox Ford e Henry James, elaborando, poi, un suo stile che amalgama la lezione assimilata con il sapiente uso delle tecniche della narrativa popolare. In particolare da Henry James Greene trae lo spunto del tema del male e del tradimento, rielaborandolo in quell'inafferrabile alternarsi di bene e male, che è riflesso nel personaggio "doppio" dell'agente segreto.

.....................................
Testo sul cinema di Graham Greene (già pubblicato) di Paolo Bertinetti  (Univ. di Torino): Effetto Greene, a cura di Paolo Bertinetti e Giovanni Volpi, Roma, Bulzoni, 1990.
 



 Now, Professor Claude Rawson, from Yale University, will open the Conference with a lecture on Greene's novel The Comedians, entitled: <<The Cemetery of Teeth: Reflections on The Comedians>>.

  Now Colonel R.W.Challoner will draw a profile of Graham Greene with a lecture entitled: <<Graham Greene: The Last portrait>>.

Professor Patricia Kennan, from the University of Parma, will talk about another famous novel by Graham Greene, The Heart of the Matter, in a lecture entitled: <<Tale Telling in The Heart of the Matter>>.
  I'm particularly pleased to welcome all the participants to this Conference on Graham Greene. Just to summarize my previous official address in Italian in a few words, I'd like to express my gratitude to Fabio A.Roversi Monaco, The Rector of the University of Bologna, to Vita fortunati, the Head of our Department of Modern, Foreign Languages and Literatures, to Tony Buckby, the Director of the British Council of Bologna, and also to Mrs Catharine Colliva Stewart, the President of the Anglo-Italian Association of Bologna for their support in the realization of the Conference. My grateful thanks also go to the English and Italian speakers and to the entire audience who are contributing to this "revival" of critical studies on Graham Greene.
  In planning this Conference, my aim was projected towards a re-consideration of one of the greatest English writers of the Twentieth Century whose role in Contemporary Literature has not been properly defined yet. In fact, Greene semms to suffer from that indifference of the critics, which, according to David Lodge, depends on <<a certain academic suspicion of the popularly successful writer.
  Thus, it is certainly necessary to re-analize Greene's wide-ranging literary production made up of a considerable number of novels and of a vast literary corpus consisting in several  genres such as: essays, short-stories, screen and theatrical plays, autobiographies and travel books, not to mention the myriads of Reviews, Introductions, some radio-dramas, teleplays and the Biography of Lord Rochester. It is also significant to try to debate on Greene's importance in Twentieth Century Literature in Italy in consideration of the fact that Greene spent long periods of time in his house in Anacapri, from 1948 to 1990. Even if Italy does not recur frequently in his work, it is in the peaceful and relaxing atmosphere of Capri that Greene conceived most of his characters and wrote some of his literary works.

  Now, Professor Claude Rawson, from Yale University, will open the Conference with a lecture on Greene's novel The Comedians, entitled: <<The Cemetery of Teeth: Reflections on The Comedians>>.

  Now Colonel R.W.Challoner will draw a profile of Graham Greene with a lecture entitled: <<Graham Greene: The Last portrait>>.

Professor Patricia Kennan, from the University of Parma, will talk about another famous novel by Graham Greene, The Heart of the Matter, in a lecture entitled: <<Tale Telling in The Heart of the Matter>>.

  Thanking you for your attention and reminding everybody that the Conference will continue here, in our Department, but in room n.9, tomorrow at 9 a.m., I now invite each participant to move to the British Council (Strada Maggiore 19) where the film "The Third Man" will be shown.




     Il Convegno "Graham Greene, professione scrittore" tenutosi al Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne dell'Università di Bologna, in collaborazione con il British Council di Bologna e l'Associazione Italo-Britannica di Bologna, si è aperto il 25/5/1995 con il saluto inaugurale del Magnifico Rettore della Università di Bologna, Fabio A.Roversi Monaco, del  Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Vita Fortunati e del Direttore di the British Council di Bologna, Tony Buckby. Dopo la relazione di apertura, che ha sottolineato i punti salienti del vasto corpus letterario di Greene, Carla Comellini ha presieduto i lavori della giornata e le relazioni di Claude Rawson, Colonel R.W.Challoner e Patricia Kennan.
  Claude Rawson, dell'Università di Yale, ha presentato una brillante e dettagliata disamina delle immagini dei denti e del loro significato metaforico nella narrativa di Greene e in particolare nel romanzo The Comedians. Il Colonello britannico,  R.W.Challoner, che è stato un garnde amico dello scrittore, ricevendone confidenze e consigli, ha fornito un ritratto biografico inedito di Greene. Patricia Kennan, dell'Università di Parma, ha indagato accuratamente il Greene narratore prendendo in esame principalmente il romanzo The Heart of the Matter. Indi, nella sede di The British Council di Bologna, è stato proiettato il film The Third Man che, scritto come sceneggiatura, ha raggiunto livelli cinematografici altissimi sotto la regia di C.Reed. Nella stessa sede si è anche potuto visitare la Greene Literary Exhibition.
  Il giorno sucessivo (26/5/1995), sempre alla presenza di un foltissimo pubblico di studiosi e docenti, il Convegno, presieduto dsa Lilla M.Crisafulli Jones, ha ripreso con le relazioni di Mario Domenichelli, Vita Fortunati e Luigi Sampietro. Mario Domenichelli, dell'Università di Pisa, ha tracciato con grande competenza un quadro dei personaggi greeniani nella prospettiva di eroi, o antieroi, cogliendo quella  tipologia che li accomuna nella definizione di cavalieri di macchia e di paura. Vita Fortunati, dell'Università di Bologna, ha proposto un'ampia e pertinente valutazione della produzione letteraria di Graham Greene che, formatosi sull'attenta lettura di maestri dell'arte del narrare e dello scrivere, quali Ford Madox Ford e Henry James, ha, poi, elaborato un suo stile che amalgama la lezione assimilata con il sapiente uso delle tecniche della narrativa popolare. Luigi Sampietro, dell'Università di Milano, da esperto della letteratura dei Caraibi, ha sviluppato il rapporto  fra i luoghi visiati da Greene e  i soui romanzi, soffermando l'analisi  principalmente su  Cuba e  Our Man in Havana e evidenziando, nel romanzo, le alte qualità di scrittura, sapientemente intrecciate a ironia e parodia. I lavori della mattinata si concludono con le relezioni di M.Teresa Fabbro e Raffaele Vacca; presiede Silvia Albertazzi.
M.Teresa Fabbro, dell'Università di Milano, si è soffermata sull'analisi degli scritti giornalistici, un aspetto dell'opera letteraria di Greene ancora oltremodo disatteso, mentre Raffaele Vacca, che ha conosciuto personalmente Greene durante i soggiorni dello scrittore a Anacapri, ha delineato un'altro aspetto biografico, quello legato all'Italia e a Capri, rievocando Greene anche come civis anacaprensis.
  Presiedendo Valentina Poggi, Guido Fink, dell'Università di Firenze, e Paolo Bertinetti, dell'Università di Torino, hanno sviluppato l'analisi del Greene minore. Guido Fink, nel tracciare un'esaustiva e interessante disamina del rapporto fra lo scrittore e il cinema, non si è soffermato solo sul suo apporto di sceneggiatore cinematografico, ma ha anche messo in risalto la cospicua produzione del Greene recensore di film. Paolo Bertinetti, già curatore nel 1990 del testo sul cinema di Graham Greene, intitolato Effetto Greene, ha sapientemente indagato sull'epistolario e sul pamphlet J'Accuse, offrendo uno spaccato su materiale indeito di grande interesse. Presiedendo Giovanna Franci, si è svolta la tavola rotonda sugli "scrittori a confronto". In un dibattito quanto mai stimolante lo scrittore Giuseppe d'Agata e Paolo Valesio (Università di Yale), non qui in veste di critico, ma di poeta, hanno argutamente rivelato come la loro opera letteraria debba a Graham Greene molti riconoscimenti.
  Il convegno si è concluso nella sede di The British Council di Bologna, con la proiezione del film Our Man in Havana, giusto corollario alla relazione dela mattinata sul romanzo omonimo.

  Innanzitutto vorrei esprimere la mia gratitudine al  Infatti, con il loro appoggio e contributo hanno reso possibile la realizzazione del Convegno. Desidero, inoltre, ringraziare i relatori e tutti i partecipanti al Convegno che con la loro presenza contribuiscono a incrementare quell'interesse per l'opera letteraria di Graham, Greene che, ancora, non è stata analizzata appieno dalla critica, anche se pure ha goduto e gode del favore del pubblico dei lettori.
  Lo scopo di questo Convegno  è proprio quello d ri-considerare la validità dell'opera letteraria di Graham Greene, che finora sembra subirea quell'indifferenza della critica, dovuta, a parere di David Lodge, all'atteggiamento sospettoso che taluni accademici hanno nei confronti dello scrittore di successo. E' pertanto auspicabile rianalizzare il vasto corpus letterario di Greene, considerandone le diverse sfacettature. Non solo romanziere, Greene è stato anche viaggiatore in prima persona, sceneggiatore per il cinema, giornalista e inviato speciale, spesso a copertura di mansioni di Spia per il Servizio Segreto britannico. Ma la sua vita è indissolibilmente intrecciata con la scrittura, tanto che molti suoi romanzi sono ambientati in paesi  realmente visitati da Greene, e i cui resoconti sono trascritti in vari libri di viaggio. Autore oltremodo prolifico, ha inoltre sritto saggi, racconti, autobiografie, opere teatrali, sceneggiature e adattamenti cinematografici, nonchè un vastissimo numero di Recensioni, Introduzioni, alcuni drammi radiofonici, e pure la Biografia del poeta della Restaurazione, Lord Rochester.
   E', poi, importante cercare di cogliere il significato dell'opera di Greene proprio in Italia, portando alla luce, cos?, un altro punto abbastanza oscuro: il fatto che Greene abbia vissuto lunghi periodi, dal 1948 al 1990, a Anacapri, divenendone cittadino onorario. A testimonianza dell partecipazione di Greene alla realtà dell'isola di Capri, Greene ha anche curato l'opera delle memorie della Dott.sa Moor di Capri Nonostante l'Italia non venga utilizzata come scenario per i suoi romanzi se non marginalmente, come ad esempio in Travels with My Aunt, o nel racconto <<A Shocking Accident>>, è proprio nell'atmosfera  paradisiaca e magica di Capri che Greene  che ha ideato alcune delle sue trame avvincenti e creato alcuni suoi personaggi, come il Capitano dell'ultimo romanzo The Captain and the Enemy. D'altronde, come Greene stesso rivela, egli ha anche tratto nomi e ispirazione per alcuni suoi personaggi e vicende letterarie dai rapporti amichevoli con Italiani come nel caso di Mario Soldati, che rivive in Mario, il mipote di Visconti in Travels with My Aunt. E comunque, anche l'editoria e i lettori italiani hanno reso omaggio a Greene, le cui opere sono state quasi tutte tradotte e ripetutamente ripubblicate: ad esempio, The Power and the Glory, tradotto da Vittorini nel 1945 è stato riproposto nel 1990 nella sua diciottesima ristampa; The Captain and the Enemy, uscito nel 1988 è apparso lo stesso anno nella traduzione italiana.
  E' allora quasi inevitabile, a quattro anni dalla morte dell scrittore, cercare di proporre una rivisitazione dell'opera di Greene per valutarne gli aspetti ancora meno trattati e per tentare di fare il punto su questo scrittore di bestsellers di qualità, un autore che, pur utilizzando sapientemente tutte le tecniche del romanzo popolare, di spionaggio e d'avventura e avvincendo con un uso ben calibrato della suspense, ha saputo amalgamre meccanismi avvincenti che sono familiari al vasto pubblico con temi profondi. In tal modo innesca processi indagatori che lasciano affiorare e  penetrare diffusamente il suo messaggio; un messaggio sempre celato in un labirintico percorso, ma che si insinua grazie al costante gioco di alternanze fra aspetti contraddittori: un reticolo di paradossi e antinomie che propongono una continua oscillazione fra vita e morte, bene e male, verità e finzione, o realtà e letteratura. A ci? si affianca una maestria di scrittura in cui l'abile manipolazione delle trame è sostenuta e rinforzata da una sensibilità verso la parola, affinchè già essa stessa emani quella variegata e complessa duplicità di significati che è la carattetistica primaria dell'opera di Greene, tutta soffusa, come è, di ambiguo, inafferrabile, paradossale, ironico, parodico e trasgressivo. E proprio l' abilità di scrittura di Greene è una lezione che molti scrittori successivi hanno seguito: come nel caso degli scrittori canadesi, Margaret Laurence e John Newlove, ad esempio.
e alla Presidente della Associazione Italo-Britannica di Bologna, Katharine Colliva Stewart.-).     
                 Carla Comellini
  (Letteratura Inglese Moderna e Contemporanea, Univ. di Bologna)

...............................................
(conclusione della presentazione):
 Prima di passare la parola per i saluti inaugurali a____  permettetemi anche un breve ringraziamento a Alessandra Carlotti e Barbara Vono che, con le loro composizioni floreali allietano il nostro Convegno. Altres? vorrei ringraziare per aver collaborato alla realizzazione del Convegno, l'Acqua Minerale Cerelia e .......
  Permettetemi, inoltre, di riassumere in poche parole in inglese per gli ospiti stranieri  questo mio saluto di apertura.
   Ora porgerà un saluto la Prof. Vita Fortunati, Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne   
   Ora prenderà la parola prima di dare inizio al Convegno T.Bucby Direttore di the British Council di Bologna.

......................

Bologna 3/3/1995  Alla Provincia di Bologna

Oggetto: Convegno "Graham Greene, professione scrittore" (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne,Università di Bologna, 25-26/5/1995).  
  Contributi di finanziamento per il Convegno in oggetto:

1) Dipartimemnto di Lingue e Letterature Straniere Moderne (Univ. di Bologna):
- rimborso spese alberghiere per i Relatori al Convegno) e libero utilizzo dei locali.
- parziale rimborso delle spese per la pubblicazione degli Atti (entro il 1996).
2) Università degli Studi di Bologna:
 - Spese tipografiche per i programmi del Convegno e relativa spedizione dei suddetti;
- parziale rimborso delle spese per il lunch;
3) The British Council (Bologna):
- rimborso spese di viaggio per i due relatori britannici;
- rassegna cinematografica e "Literary Exhibition"
- Cocktail.
4) Associazione Italo-Britannica di Bologna:
- Spese per la cena di chiusura offerta ai relatori.
5) Acqua Minerale Cerelia:
- omaggio delle bottiglie di acqua per i relatori e per il cocktail e il lunch.
6) Omaggio delle composizioni floreali da parte di privati.
7) Libreria Feltrinelli International:
- Omaggio dell'allestimento della vetrina dedicata a G.Greene per una settimana;
8) Penguin Books Italia:
- Omaggio dell'esposizione delle pubblicazioni Penguin Books Italia su G.Greene (allestita in Dipartimento).
9) Quote di iscrizione (ricavato: ?. 500.000 circa):
- quote utilizzate in parte per il lunch e in parte per la pubblicazione e la distribuzione degli Atti a chi si è iscritto al Convegno.
    In attesa di un vostro riscontro, invio i pi? sentiti saluti.



            Carla Comellini
(Insegnamento di Letteratura Inglese Moderna e Contemporanea, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Via Cartoleria,5, Università di Bologna, tel: 217227, fax:264722.)


PS. Allego fotocopia del programma



                               Bologna 3/3/1995

  Innanzitutto vorrei esprimere la mia gratitudine al Magnifico Rettore della Università di Bologna, Fabio A.Roversi Monaco, al  Direttore del nostro Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Vita fortunati, al Direttore di the British Council di Bologna, Tony Buckby e alla Presidente della Associazione Italo-Britannica di Bologna, Katharine Colliva Stewart. Infatti, con il loro appoggio e contributo hanno reso possibile la realizzazione del Convegno. Desidero, inoltre, ringraziare i relatori e tutti i partecipanti al Convegno che con la loro presenza contribuiscono a incrementare quell'interesse per l'opera letteraria di Graham, Greene che, ancora, non è stata analizzata appieno dalla critica, anche se pure ha goduto e gode del favore del pubblico dei lettori.
  Lo scopo di questo Convegno  è proprio quello d ri-considerare la validità dell'opera letteraria di Graham Greene, che finora sembra subirea quell'indifferenza della critica, dovuta, a parere di David Lodge, all'atteggiamento sospettoso che taluni accademici hanno nei confronti dello scrittore di successo. E' pertanto auspicabile rianalizzare il vasto corpus letterario di Greene, considerandone le diverse sfacettature. Non solo romanziere, Greene è stato anche viaggiatore in prima persona, sceneggiatore per il cinema, giornalista e inviato speciale, spesso a copertura di mansioni di Spia per il Servizio Segreto britannico. Ma la sua vita è indissolibilmente intrecciata con la scrittura, tanto che molti suoi romanzi sono ambientati in paesi  realmente visitati da Greene, e i cui resoconti sono trascritti in vari libri di viaggio. Autore oltremodo prolifico, ha inoltre sritto saggi, racconti, autobiografie, opere teatrali, sceneggiature e adattamenti cinematografici, nonchè un vastissimo numero di Recensioni, Introduzioni, alcuni drammi radiofonici, e pure la Biografia del poeta della Restaurazione, Lord Rochester.
   E', poi, importante cercare di cogliere il significato dell'opera di Greene proprio in Italia, portando alla luce, cos?, un altro punto abbastanza oscuro: il fatto che Greene abbia vissuto lunghi periodi, dal 1948 al 1990, a Anacapri, divenendone cittadino onorario. A testimonianza dell partecipazione di Greene alla realtà dell'isola di Capri, Greene ha anche curato l'opera delle memorie della Dott.sa Moor di Capri Nonostante l'Italia non venga utilizzata come scenario per i suoi romanzi se non marginalmente, come ad esempio in Travels with My Aunt, o nel racconto <<A Shocking Accident>>, è proprio nell'atmosfera  paradisiaca e magica di Capri che Greene  che ha ideato alcune delle sue trame avvincenti e creato alcuni suoi personaggi, come il Capitano dell'ultimo romanzo The Captain and the Enemy. D'altronde, come Greene stesso rivela, egli ha anche tratto nomi e ispirazione per alcuni suoi personaggi e vicende letterarie dai rapporti amichevoli con Italiani come nel caso di Mario Soldati, che rivive in Mario, il mipote di Visconti in Travels with My Aunt. E comunque, anche l'editoria e i lettori italiani hanno reso omaggio a Greene, le cui opere sono state quasi tutte tradotte e ripetutamente ripubblicate: ad esempio, The Power and the Glory, tradotto da Vittorini nel 1945 è stato riproposto nel 1990 nella sua diciottesima ristampa; The Captain and the Enemy, uscito nel 1988 è apparso lo stesso anno nella traduzione italiana.
  E' allora quasi inevitabile, a quattro anni dalla morte dell scrittore, cercare di proporre una rivisitazione dell'opera di Greene per valutarne gli aspetti ancora meno trattati e per tentare di fare il punto su questo scrittore di bestsellers di qualità, un autore che, pur utilizzando sapientemente tutte le tecniche del romanzo popolare, di spionaggio e d'avventura e avvincendo con un uso ben calibrato della suspense, ha saputo amalgamre meccanismi avvincenti che sono familiari al vasto pubblico con temi profondi. In tal modo innesca processi indagatori che lasciano affiorare e  penetrare diffusamente il suo messaggio; un messaggio sempre celato in un labirintico percorso, ma che si insinua grazie al costante gioco di alternanze fra aspetti contraddittori: un reticolo di paradossi e antinomie che propongono una continua oscillazione fra vita e morte, bene e male, verità e finzione, o realtà e letteratura. A ci? si affianca una maestria di scrittura in cui l'abile manipolazione delle trame è sostenuta e rinforzata da una sensibilità verso la parola, affinchè già essa stessa emani quella variegata e complessa duplicità di significati che è la carattetistica primaria dell'opera di Greene, tutta soffusa, come è, di ambiguo, inafferrabile, paradossale, ironico, parodico e trasgressivo. E proprio l' abilità di scrittura di Greene è una lezione che molti scrittori successivi hanno seguito: come nel caso degli scrittori canadesi, Margaret Laurence e John Newlove, ad esempio.

                 Carla Comellini
  (Letteratura Inglese Moderna e Contemporanea, Univ. di Bologna)

...............................................
(conclusione della presentazione):
 Prima di passare la parola per i saluti inaugurali a____  permettetemi anche un breve ringraziamento a Alessandra Carlotti e Barbara Vono che, con le loro composizioni floreali allietano il nostro Convegno. Altres? vorrei ringraziare per aver collaborato alla realizzazione del Convegno, l'Acqua Minerale Cerelia e .......
  Permettetemi, inoltre, di riassumere in poche parole in inglese per gli ospiti stranieri  questo mio saluto di apertura.
   Ora porgerà un saluto la Prof. Vita Fortunati, Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne   
   Ora prenderà la parola prima di dare inizio al Convegno T.Bucby Direttore di the British Council di Bologna.

......................
Sintesi della relazione di Vita Fortunati: valutazione di come Graham Greene si sia formato sulle letture di maestri dell'arte del narrare e dello scrivere, quali Ford Madox Ford e Henry James, elaborando, poi, un suo stile che amalgama la lezione assimilata con il sapiente uso delle tecniche della narrativa popolare. In particolare da Henry James Greene trae lo spunto del tema del male e del tradimento, rielaborandolo in quell'inafferrabile alternarsi di bene e male, che è riflesso nel personaggio "doppio" dell'agente segreto.

.....................................
Testo sul cinema di Graham Greene (già pubblicato) di Paolo Bertinetti  (Univ. di Torino): Effetto Greene, a cura di Paolo Bertinetti e Giovanni Volpi, Roma, Bulzoni, 1990.
 

 Now, Professor Claude Rawson, from Yale University, will open the Conference with a lecture on Greene's novel The Comedians, entitled: <<The Cemetery of Teeth: Reflections on The Comedians>>.

  Now Colonel R.W.Challoner will draw a profile of Graham Greene with a lecture entitled: <<Graham Greene: The Last portrait>>.

Professor Patricia Kennan, from the University of Parma, will talk about another famous novel by Graham Greene, The Heart of the Matter, in a lecture entitled: <<Tale Telling in The Heart of the Matter>>.
  I'm particularly pleased to welcome all the participants to this Conference on Graham Greene. Just to summarize my previous official address in Italian in a few words, I'd like to express my gratitude to Fabio A.Roversi Monaco, The Rector of the University of Bologna, to Vita fortunati, the Head of our Department of Modern, Foreign Languages and Literatures, to Tony Buckby, the Director of the British Council of Bologna, and also to Mrs Catharine Colliva Stewart, the President of the Anglo-Italian Association of Bologna for their support in the realization of the Conference. My grateful thanks also go to the English and Italian speakers and to the entire audience who are contributing to this "revival" of critical studies on Graham Greene.
  In planning this Conference, my aim was projected towards a re-consideration of one of the greatest English writers of the Twentieth Century whose role in Contemporary Literature has not been properly defined yet. In fact, Greene semms to suffer from that indifference of the critics, which, according to David Lodge, depends on <<a certain academic suspicion of the popularly successful writer.
  Thus, it is certainly necessary to re-analize Greene's wide-ranging literary production made up of a considerable number of novels and of a vast literary corpus consisting in several  genres such as: essays, short-stories, screen and theatrical plays, autobiographies and travel books, not to mention the myriads of Reviews, Introductions, some radio-dramas, teleplays and the Biography of Lord Rochester. It is also significant to try to debate on Greene's importance in Twentieth Century Literature in Italy in consideration of the fact that Greene spent long periods of time in his house in Anacapri, from 1948 to 1990. Even if Italy does not recur frequently in his work, it is in the peaceful and relaxing atmosphere of Capri that Greene conceived most of his characters and wrote some of his literary works.

  Now, Professor Claude Rawson, from Yale University, will open the Conference with a lecture on Greene's novel The Comedians, entitled: <<The Cemetery of Teeth: Reflections on The Comedians>>.

  Now Colonel R.W.Challoner will draw a profile of Graham Greene with a lecture entitled: <<Graham Greene: The Last portrait>>.

Professor Patricia Kennan, from the University of Parma, will talk about another famous novel by Graham Greene, The Heart of the Matter, in a lecture entitled: <<Tale Telling in The Heart of the Matter>>.

  Thanking you for your attention and reminding everybody that the Conference will continue here, in our Department, but in room n.9, tomorrow at 9 a.m., I now invite each participant to move to the British Council (Strada Maggiore 19) where the film "The Third Man" will be shown.